2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节
Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival
徐志摩新年诗会 之七
New Year Salon of Xu Zhimo Poetry Reading
No.7
编者按
最近，剑桥经历着30年来最寒冷的冬天。虽是阳光明媚，实则温度很低，夜间甚至降至零下9度。在早春的阳光里，路上行人稀少，这座大学城仿佛处于半梦半醒之间。
今天我们来分享徐志摩的一首充满希望的诗歌《呻吟语》。这首诗最初发表于1925年（民国十四年）9月3日的《晨报》副刊《镌刊》，后来被收录在诗人的第二本诗集《翡冷翠的一夜》，被称作是他“生活上又一个较大的波折的留痕”。
那段时间，志摩的生活并不顺利。刚结束英国留学回国不久的他，在文学、文化界刚开始发展之时，难免遇到些波折。他虽冒天下之大不韪，结束了第一段由父母包办的婚姻，但后来的情感生活也仍旧未能如愿。1925年，在内心矛盾的促使下，徐志摩启程前往欧洲，试图暂时摆脱当下的苦闷。于是，沿途的风景与对个人情感的思考，成就了诗歌《呻吟语》。
非常巧妙的是，这首诗虽名为《呻吟语》，但词句之间并无任何直白的呻吟、倾诉与抱怨。全诗读起来没有沉重的基调，没有颓废的风光，也没有内心的纠葛和苦恋的痛楚。诗人用反衬的手法，将内心的苦闷藏于隐匿处。
诗人也用了祈愿的方式，向往着毫无烦恼、自由快乐、佳人相伴的美好光景。他放声的歌唱宇宙、光明、美与希望，从而更加映射出现实世界的真相，那就是不完美的、人愿难以尽遂的真实的生活。他就像一位虔诚的祈祷者，在充满希望与圣洁的祷词后，是潜流的呻吟。
这首短小精巧的诗，生动的凸显了音韵与律动之美。徐志摩的《呻吟语》，一如他擅长的诗文格调，韵脚密，诗行协调，有音乐般让人悦耳顺口的节奏感和美感，十分适于诵读。它也曾被谱成曲，由多位知名歌手演唱。
下面，我们就有请来自岭南的知名文化学者、广州十三行博物馆的创始人李黎教授，为我们来朗诵这首优美的诗歌。英文版将由剑桥大学国王学院院士，学院图书馆馆长、档案馆馆长，科学历史学家彼得·琼斯（Peter Jones）朗诵。
特别值得一提的是，我们即将公布剑桥大学国王学院藏徐志摩手稿，并举办线上展览。感谢琼斯院士，多年来对于徐志摩项目的大力支持。
除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。
最近我们正在征集以春天为主题的文学与艺术作品，为即将举办的2021春季读诗会做准备。详细征稿信息，请参见文末。
｜徐志摩新年诗会｜之七
New Year Salon of Xu Zhimo Poetry Reading | No.7
Language of Groaning
by Xu Zhimo
读诗人｜李黎 & Peter Jones
Recited by Lily & Peter Jones
呻吟语
徐志摩
朗诵：李黎
我亦愿意赞美 这神奇的宇宙，
我亦愿意忘却了 人间有忧愁，
像一只 没挂累的 梅花雀，
清朝上 歌唱，黄昏时 跳跃；——
假如 她清风似的 常在我的左右！
我亦想望 我的诗句 清水似的流，
我亦想望 我的心池 鱼似的悠悠；
但如今 膏火 是我的心，
再休问 我闲暇的诗情？——
上帝！你一天不还她生命与自由！
Language of Groaning
by Xu Zhimo
Recited by Peter Jones
I would like to celebrate the miraculous universe,
I would like to forget the worries in the human world,
Like a care free waxbill,
Singing at dawn, hopping at dusk –
If only she could always keep me company like a gentle breeze!
I wish my poems would flow like clear water,
I wish my heart were as relaxed as the fish in the pond;
But now my heart is full of anxiety,
Oh God! If you do not return life and freedom to her,
I will never enjoy any idyll!
Translated by LU Wenyan & Sophie Song
诗歌作者
徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），现代诗人、散文家，新月派代表诗人，新月诗社成员。
1921年，在他于英国留学期间，从伦敦政治经济学院转入剑桥大学国王学院当访问学生，研究政治经济学。在剑桥两年，他深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响，与不少英国的学者和文学家结下了深厚的友谊。
他回到中国之后，于1923年成立新月社。曾任北京大学、光华大学（华东师范大学前身）、大夏大学（华东师范大学前身）、南京中央大学（1949年更名为南京大学）和北京女子师范大学教授。
徐志摩的一生，执着的追求爱、自由与美。他在中国文坛上曾相当活跃，留下了不少经典作品。他也为中英两国的文学与文化交流作出了杰出贡献，这种影响力延续至今，通过在他的母校剑桥大学国王学院中所竖立的诗碑，修筑的徐志摩花园，举办一年一度的剑桥徐志摩诗歌艺术节，以及每年成千上万来到康河畔的中国访客。
他的代表作品有《再别康桥》，《翡冷翠的一夜》、《巴黎的鳞爪》等。
朗诵者 中文
李 黎
广东省政府粤港澳合作促进会 常务理事
广东省文学艺术界联合会 理事
广东省文化学会顾问
广州市归侨侨眷联合会 常委
广州大学客座教授
广州十三行博物馆创始人、策展人、名誉馆长
广州十三行文化促进会名誉会长
英国剑桥大学考古人类学博物馆 高级访问学者
英国保护濒临消失的世界基金会 国际理事会 常务理事
朗诵者 英文
彼得·琼斯 (Peter Jones)
英国剑桥大学国王学院院士
学院图书馆馆长、档案馆馆长
科学历史学家
Peter Murray Jones is a Fellow and the Librarian of King's College, Cambridge. He is a one of the co-applicants of the Wellcome Trust Strategic Award on 'Generation to Reproduction', headed by Nick Hopwood.
In 2005 he was a co-organiser of the Cambridge Illuminations exhibition at the Fitzwilliam Museum, and in 2004 curated The Art of Medicine exhibition at the Beinecke Library, Yale.