2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节

Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival

当代诗歌朗诵会「第38期」

Contemporary Poetry Reading

No.38

编者按

3月如期而至，春色撩人，草长莺飞。植被大口呼吸着新鲜的空气，贪婪地汲取着养分，肆意生长。

深埋在土壤中的根茎，虽没看过风景，也没感受过鸟语花香，但人世间那些事儿倒也知道不少。新住进来的微生物总会带来些风声，根茎也总能有故事可以听。假如它会开口说话，那它一定会告诉你，地下的世界是多么的精彩。

*

今天，来自中国湖北省的著名诗人、鲁迅文学奖获得者、《汉诗》杂志主编张执浩先生，将为我们朗诵他的诗歌《如果根茎能说话》。

这是一首富有童心和想象力的诗歌，诗人以孩童的视角构建了地上和地下两个世界，让根茎成为自己与过世的母亲沟通的媒介。长眠于地下的母亲告诉根茎诗人孩童时期的琐事，诗人则向根茎打听母亲的近况，诉说对母亲的思念。

在诗人平实质朴的语言里，我们感受到他字里行间涌动着的温情，在意念的时空转换之中，体会到他对亡故母亲的深情怀念，以及对生命的独特探索。

本期，我们特别邀请到了英国著名戏剧导演和指挥家大卫·克里利（David Crilly）博士，为我们朗诵诗歌的英文版。大卫博士是剑桥莎士比亚戏剧节的主席，该戏剧节由他在30多年前创立，每年夏天都在剑桥大学各个学院的花园里举办戏剧演出，是英国最具影响力的艺术活动之一。

在最近的两周里，我们会欣赏到剑桥莎士比亚戏剧团队的几位主创和演员们，为我们朗诵中国诗人所作诗歌的英文版。

我们还将在今年的4月下旬举办云上剑桥莎士比亚戏剧节活动，以庆祝莎翁诞辰。欢迎感兴趣的朋友们持续关注我们，谢谢各位的支持！🙏

*

除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。欣赏完文章之后，请在文末点“赞”与“在看”，这样会让更多人看到这篇文章，您也能欣赏到与您有共同兴趣的读者，在近期浏览的文章呢。

最近我们正在征集以春天为主题的文学与艺术作品，为即将举办的2021春季读诗会做准备。详细征稿信息，请参见文末。

当代诗歌朗诵会「第38期」

Contemporary Poetry Reading No.38

诗人｜张执浩 • 读诗人｜David Crilly

如果根茎能说话

张执浩

朗诵：张执浩

如果根茎能说话

它会先说黑暗，再说光明

它会告诉你：黑暗中没有国家

光明中不分你我

这里是潮湿的，那里干燥

蚯蚓穿过一座孤坟大概需要半生

而蚂蚁爬上树顶只是为了一片叶芽

如果根茎能说话

它会说地下比地上好

死去的母亲仍然活着

今年她十一岁了

十一年来我只见过一次她

如果根茎继续说

它会说到我小时候曾坐在树下

拿一把铲子，对着地球

轻轻地挖

If a Root Can Speak

      by Zhang Zhihao

Recited by David Crilly

If a root can speak

It will speak of darkness first, then light

It will tell you there is no country in darkness

No distinction between you and me in light

Here moist, there dry

An earthworm spends half a life to pass through a lonely tomb

While an ant climbs to the treetop only for a leaf bud

If a root can speak

It will say underground is better than the earth

The dead mother still lives

She is eleven this year

I only saw her once for eleven years

If the root keeps on speaking

It will speak of the boy I once sitting under the tree

Carrying a shovel, dug the earth

Gently

Translated by Shu Dandan

诗歌作者

张执浩，1965年生于湖北荆门。现居武汉。《汉诗》主编。主要作品有诗集《苦于赞美》、《宽阔》、《高原上的野花》等7部，另著有长中短篇小说多部。

曾先后获得人民文学奖、华语文学传媒大奖年度诗人奖、《诗刊》年度陈子昂诗歌奖和鲁迅文学奖诗歌奖等。

朗诵者

大卫·克里利（David Crilly），剑桥莎士比亚戏剧节主席。1980年代末，在牛津大学完成音乐学博士研究后，他创办了剑桥莎士比亚戏剧节。这一活动是英国最具有影响力的五大独立艺术节之一，每年夏天在剑桥大学各个学院上演，距今已有30多年历史。

克里利博士也是一位作曲家和指挥家，曾在安格利亚歌剧院担任18年导演。他还曾在剑桥担任大学讲师26年之久，目前，他是一名独立的音乐与戏剧研究者，最近刚刚结束了印度、阿曼、约旦、埃及、纳米比亚和南非的巡回演讲。

克里利博士与他创立的剑桥莎士比亚戏剧节，是康河出版社与艺术中心的长期合作伙伴。2019年，双方合作完成了在中国的首演，中央电视台新闻联播、中央台戏剧频道和数十家主流媒体对活动进行了报道。