2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节

Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival

当代诗歌朗诵会「第49期」

Contemporary Poetry Reading

No.49

编者按

独处并不可怕。人只有在独处时，才更接近自然。孤独开放了自身的端口，让人们得以拥有与自己联接的机会，从而在安静的环境下抵达灵魂深处，倾听自己内心的声音。

今天的读诗会上，我们将为大家带来著名女诗人池凌云女士的诗歌《寂静制造了风》。她著有多部诗集，部分诗作被翻译成德文、英文、韩文、俄文等多种语言，曾获得《十月》诗歌奖。

《寂静制造了风》这首诗有些深沉和哀婉，透露着诗人在阴影之下的喘息和伤感，有带有一丝坚守到底的暖意：顺着风吹去的方向，看着那挟裹泥土流淌的河流、屋宇上空的落日，以及蓄水池堆积的尘土，听着那黎明的叹息和初春的明镜破碎的声音，心中的落寞溢于言表。但她依然选择真诚地歌唱，怀揣着希望走到光亮中来。任何生命都是有尊严的，苦难，也葆有温暖。

“人之所以需要独处，是为了进行内在的整合。”诗人凝神之际的关照和洞悉，使她深化了对生命的理解和对尘世的省悟。

池凌云的诗带给人一种意外，但在语调上又不显突兀。她把自然的救赎和启示作用以一种表现主义的方式描绘并关联起来，尽管对事物的表象保持怀疑，但能在自身与外界融为一体的时刻准确地与之共鸣，并沉入更为复杂的思辨领域。

*

本期朗诵英文版诗歌的，是剑桥莎士比亚戏剧节的新锐演员托马斯·洛夫特斯（Tomas Loftus）。剑桥莎士比亚戏剧节成立已有30余年，每年夏天都在剑桥大学各个学院的花园里举办戏剧演出，是英国最具影响力的艺术活动之一。

2019年秋季，托马斯曾随同剧团前往中国首演，饰哈姆雷特一角，深受观众的喜爱。

托马斯非常喜欢池凌云女士的这首诗。他将诗句铭记在心，特别去往英国早春的森林，在大自然里、鸟鸣声与风声之中，朗诵并演绎了这首诗歌。

当代诗歌朗诵会「第49期」

Contemporary Poetry Reading No.49

诗人｜池凌云 • 读诗人｜Tomas Loftus

寂静制造了风

池凌云

朗诵：池凌云

寂静制造了风，河流在泥土中延续

一个又一个落日哺育灰色的屋宇

它的空洞有着炽烈的过去

在每一个积满尘土的蓄水池

有黎明前的长叹和平息之后的火焰

我开口，却已没有歌谣

初春的明镜，早已碎在揉皱的地图上

如果我还能低声歌唱

是因为确信烟尘也能永恒，愁苦的面容

感到被死亡珍惜的拥抱。

SILENCE STIRS THE BREEZE

      by Chi Lingyun

Recited by Tomas Loftus

Silence stirs the breeze. Rivers

extend themselves across the earth.

Once more grey rooftops suckle sunset,

at its core a blazing past.

Before dawn, dust-filled reservoirs

exhale, aglow in silence.

I open my mouth, no ballads.

Bright mirror of early spring

fractured on a crumpled map.

If I can sing still, softly,

it’s because smoke, I believe,

perpetuates, these worried faces

revering death's embrace.

Translated by Diana Shi & George O’Connell

诗歌作者

池凌云，出生于温州瑞安，当代重要女诗人。当过教师、记者、编辑，1985年开始写作。著有诗集《飞奔的雪花》（1997年12月）、《一个人的对话》（2005年3月）、《池凌云诗选》（2010年1月）、《潜行之光》（2013年11月），部分诗作被翻译成德文、英文、韩文、俄文等。2010年10月，获《十月》诗歌奖。2012年应邀参加“金达镇文学节”以及韩国外国语大学举办的“韩中诗歌朗诵会”活动。2014年，美国重要文学杂志《今日中国文学》刊发其作品及评论。现居温州。

池凌云的诗带给人一种意外，但在语调上又不显突兀。她把自然的救赎和启示作用以一种表现主义的方式描绘并关联起来，尽管对事物的表象保持怀疑，但能在自身与外界融为一体的时刻准确地与之共鸣，并沉入更为复杂的思辨领域。在彼此炽烈的交换中，当下体验的强度常常与埋藏在记忆中的或鲜明或朦胧的影像交织在一起，释放出自然原本的能量。

朗诵者 英文

托马斯·洛夫特斯（Tomas Loftus），是英国杰出的青年戏剧演员，在欧洲和亚洲的戏剧界工作多年。他是剑桥莎士比亚戏剧节的主要演员之一。在最近的2018年，他于剑桥大学三一学院出演了《麦克白》，2019年在国王学院出演《哈姆雷特》。托马斯非常期待在疫情结束之后，能够回归舞台。

剑桥莎士比亚戏剧节，是英国最具有影响力的五大独立艺术节之一，每年夏天在剑桥大学各个学院上演，距今已有30多年历史。这一戏剧节，也是康河出版社与艺术中心的长期合作伙伴。2019年，双方合作完成了在中国的首演，中央电视台新闻联播、中央台戏剧频道和数十家主流媒体对活动进行了报道。