2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节
Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival
当代诗歌朗诵会「第48期」
Contemporary Poetry Reading
No.48
编者按
在本期读诗会中，我们将邀请来自中国浙江的诗人泉子，为我们朗诵他的诗歌《所以我爱你》。
泉子任《诗建设》杂志主编，曾获得刘丽安诗歌奖、诗刊社青年诗人奖、十月诗歌奖、汉语诗歌双年奖等多种奖项，他的作品被翻译成英、法、韩、日等多种语言。
泉子的不少诗歌充满凝视感，语言比较直白，文字简单质朴，选材和内容更贴近生活，很容易走进读者的内心，引起共鸣。
这首诗非常直接地表达了作者对祖国炙烈的爱。虽然有很多不完美的地方，但这里是我们与家人的生活成长之地。很多古代先贤的智慧与文化仍旧被传承下来，滋养着我们现实的生活。
本期朗诵英文版诗歌的，是剑桥莎士比亚戏剧节的新锐演员托马斯·洛夫特斯（Tomas Loftus）。2019年秋季，他还随同剧团前往中国首演，饰哈姆雷特一角，深受观众的喜爱。
剑桥莎士比亚戏剧节成立已有30余年，每年夏天都在剑桥大学各个学院的花园里举办戏剧演出，是英国最具影响力的艺术活动之一。
*
除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。欣赏完文章之后，请在文末点“赞”与“在看”，这样会让更多人看到这篇文章，您也能欣赏到与您有共同兴趣的读者，在近期浏览的文章呢。
我们的公众号开放留言功能啦！欢迎大家在文章最下方给我们留言。
当代诗歌朗诵会「第48期」
Contemporary Poetry Reading No.48
诗人｜泉子 • 读诗人｜Tomas Loftus
所以我爱你
泉子
朗诵：泉子
这是一个佘祥林的国度，但是我爱你；
这是一个魏则西的国度，但是我爱你；
这是一个雷阳的国度，但是我爱你；
这依然是老庄、孔孟的国度，
所以我爱你；
这依然是屈原、李、杜与东坡居士的国度，
所以我爱你，
这依然是周敦颐、朱熹、王阳明的国度，
所以我爱你，
这依然是我的父亲—退休乡村教师胡星贵，
与我的母亲，淳朴而善良的农村妇女项彩凤，
是依然盛放着他们全部的悲与喜的国度，
所以我爱你！
So I Love You
by Quan Zi
Recited by Tomas Loftus
So it’s the land of wrongly imprisoned people like She Xianglin,
yet I love you;
So it’s the land of victims of online medical scams like Wei Zexi,
yet I love you;
So it’s the land of victims of police brutality like Lei Yang,
yet I love you;
So I love you,
for it’s also the land of masters like Zhuangzi, Confucius and Mencius;
So I love you,
for it’s also the land of poets like Qu Yuan, Li Bai, Du Fu and Su Shi;
So I love you,
for it’s also the land of philosophers like Zhou Dunyi, Zhu Xi and Wang Yangming;
So I love you,
for it’s also the land of my father Hu Xinggui--a retired old country teacher;
So I love you,
for it’s also the land of my mother Xiang Yufeng--a kind and modest country woman.
And it’s the land that enshrined all their joys and sorrows,
so I love you.
Translated by Wang Shali
诗歌作者
泉子，男，1973年10月出生，浙江淳安人，著有诗集《雨夜的写作》《与一只鸟分享的时辰》《秘密规则的执行者》《杂事诗》《湖山集》《空无的蜜》，诗学笔记《诗之思》，诗画对话录《从两个世界爱一个女人》《雨淋墙头月移壁》，作品被翻译成英、法、韩、日等多种语言，曾获刘丽安诗歌奖、储吉旺文学奖、诗刊社青年诗人奖、十月诗歌奖、西部文学奖、汉语诗歌双年奖等，现居杭州。
朗诵者
托马斯·洛夫特斯（Tomas Loftus），是英国杰出的青年戏剧演员，在欧洲和亚洲的戏剧界工作多年。他是剑桥莎士比亚戏剧节的主要演员之一。在最近的2018年，他于剑桥大学三一学院出演了《麦克白》，2019年在国王学院出演《哈姆雷特》。托马斯非常期待在疫情结束之后，能够回归舞台。
剑桥莎士比亚戏剧节，是英国最具有影响力的五大独立艺术节之一，每年夏天在剑桥大学各个学院上演，距今已有30多年历史。这一戏剧节，也是康河出版社与艺术中心的长期合作伙伴。2019年，双方合作完成了在中国的首演，中央电视台新闻联播、中央台戏剧频道和数十家主流媒体对活动进行了报道。