2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节
Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival
当代诗歌朗诵会「第41期」
Contemporary Poetry Reading
No.41
编者按
相较于还在与病毒做抗争的英国，中国国内可以说是一片向好。作为全国最重要的交通枢纽之一，武汉早已恢复了往日的车水马龙。
又一年春天来了。这是武汉恢复元气的第一个春天，也是未来无数个春暖花开的日子来临的信号。
*
今天，来自中国湖北省的著名诗人、鲁迅文学奖获得者、《汉诗》杂志主编张执浩先生，将为我们朗诵他的诗歌《汉阳门的春天》。
在武汉解封的第二天，诗人来到了阔别已久的江滩边散步，看着满江的春色和逐渐恢复的人气有感而发，写下了这首诗。诗歌中所描写的“江水连绵不绝“、“梅花开“、“玉兰又开”等在当地司空见惯的场景，在细节上引起了很多武汉人的共鸣，得到了不少称颂。
特别的是，虽然这是一首与疫情主题相关的诗歌，但诗人并没有就这个题材进行专门的描述、就事发声，而是将疫情作为他置身其中的生活背景出现，再把酝酿和积累的情感凝聚到诗中，带给人慰藉。
这首诗歌的英文版将由剑桥莎士比亚戏剧节团队的资深主演安德鲁·斯蒂芬(Andrew P. Stephen)先生朗诵。
剑桥莎士比亚戏剧节成立已有30余年，每年夏天都在剑桥大学各个学院的花园里举办戏剧演出，是英国最具影响力的艺术活动之一。
在接下来的几天里，我们还会持续为大家呈现剑桥莎士比亚戏剧团队的演员所朗诵的中国诗人的英文版作品。
*
除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。欣赏完文章之后，请在文末点“赞”与“在看”，这样会让更多人看到这篇文章，您也能欣赏到与您有共同兴趣的读者，在近期浏览的文章呢。
最近我们正在征集以春天为主题的文学与艺术作品，为即将举办的2021春季读诗会做准备。详细征稿信息，请参见文末。
当代诗歌朗诵会「第41期」
Contemporary Poetry Reading No.41
诗人｜张执浩 • 读诗人｜Andrew P. Stephen
汉阳门的春天
张执浩
朗诵：张执浩
我在走投无路的时候
常常会来到汉阳门
通常那里会有很多人
聚在桥下看江景
大江东去的声音在心中回旋
很少有人听见
我也像游人一般
凭栏眺望
春天又来了
少女把下巴搁在亲爱的肩膀上
她多想就这样
一言不发
一辈子
梅花落完之后
白玉兰又开了
火车穿过我们的头顶
江水绵绵不绝
仿佛是上辈子的事情
The Spring at the Hanyang Gate
by Zhang Zhihao
Recited by Andrew P. Stephen
When I had no means to live,
I would often go to the Hanyang Gate.
Usually there would be many people
who clustered around to watch the river under the bridge.
The sound of the eastward-run river reverberated
in my heart which few would hear.
Like other sightseers,
I too reclined on a rail to gaze at the distance,
And the spring came back again.
A young girl rested her chin on the shoulder of her beloved.
She wished this moment would stay
in her silence,
and for a lifetime
after plum blossoms had fallen away,
and until white magnolias blossomed again.
Trains ran overhead.
The Yangtze River flowed incessantly.
It seemed all these happened in the previous life.
Translated by Zhou Yan
诗歌作者
张执浩，1965年生于湖北荆门。现居武汉。《汉诗》主编。主要作品有诗集《苦于赞美》、《宽阔》、《高原上的野花》等7部，另著有长中短篇小说多部。
曾先后获得人民文学奖、华语文学传媒大奖年度诗人奖、《诗刊》年度陈子昂诗歌奖和鲁迅文学奖诗歌奖等。
朗诵者
安德鲁·斯蒂芬 (Andrew P. Stephen)，剑桥莎士比亚戏剧节资深演员，自1994年以来已多次出演主角。
剑桥莎士比亚戏剧节，是英国最具有影响力的五大独立艺术节之一，每年夏天在剑桥大学各个学院上演，距今已有30多年历史。这一戏剧节，也是康河出版社与艺术中心的长期合作伙伴。2019年，双方合作完成了在中国的首演，中央电视台新闻联播、中央台戏剧频道和数十家主流媒体对活动进行了报道。
除了参与剑桥莎士比亚戏剧节的演出外，安德鲁还活跃在伦敦西区（伦敦市中心西部的戏院、商店和旅馆聚集区）和巡回演出当中，包括出演《黑衣女人》等剧目。他根据卡夫卡（Kafka）的故事改编的独角剧《饥饿：地狱边缘的艺术家》（Starving: an Artist in Limbo）目前正在网络上播出。