2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节
Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival
徐志摩新年诗会 之五
New Year Salon of Xu Zhimo Poetry Reading
No.5
编者按
1920年代初，留学英国的徐志摩，在伦敦偶遇了正处妙龄，又才华横溢的现代派少女林徽因。四目相对间，情愫在他心中慢慢滋生。从此，这位女子便住进了他的心里。几年之后，深知自己与意中人此生无缘的诗人志摩，写下了一首《偶然》，那是1926年的事了。
不少失恋的人，读了《偶然》这首诗，都有种释怀的感觉。在诗中，志摩很难得的以一种理性、洒脱的态度，来面对自己在过往曾耗费的那些炙烈又执着的情感，还有为之所付出的代价。他已意识到，人和人之间的相遇与相处，往往靠的是缘分，即便只有短暂的交汇，也“不必讶异，更无须欢喜”。那么，在相遇的此刻，请珍惜当下。
《偶然》也是徐志摩的诗作中，在形式上最为完美的几首之一。诗人用充满音韵与节奏的词句，表现了漂浮的云朵与荡漾的海浪之间，相互投影的流动感。虽然这首诗的篇幅精巧，但用词柔美、清丽、潇洒，蕴含哲理与禅悟，朗诵起来也是抑扬顿挫，富有音乐的节律之美。它也曾被谱写成曲，由张清芳等多位歌手演唱。
今天，中国著名书法家、剑桥徐志摩诗歌艺术节的发起人之一，刘正成教授，将为我们朗诵徐志摩的这首诗歌的中文版。英文版将由英国历史学家、档案学家、剑桥徐志摩诗歌艺术节的另一位发起人之一，莎拉·哈里森（Sarah Harrison）朗诵。
除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。
最近我们正在征集以新冠疫情为主题的文学与艺术作品。详细征稿信息，请参见文末。
｜徐志摩新年诗会｜之五
New Year Salon of Xu Zhimo Poetry Reading | No.5
By Chance
by Xu Zhimo
读诗人｜刘正成 • Sarah Harrison
Recited by Liu Zhengcheng & Sarah Harrison
偶然
徐志摩
朗诵：刘正成
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！
By Chance
by Xu Zhimo
Recited by Sarah Harrison
I am a cloud in the sky,
By chance casting my shadow in the waves of your heart –
No need to be surprised,
Or even show your delight –
In a twinkling I will disappear.
You and I meet on the sea of a dark night,
Facing in different directions.
You might remember,
But you’d better forget
How we shone in each other’s eyes.
Translated by YANG Duhan
诗歌作者
徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），现代诗人、散文家，新月派代表诗人，新月诗社成员。
1921年，在他于英国留学期间，从伦敦政治经济学院转入剑桥大学国王学院当访问学生，研究政治经济学。在剑桥两年，他深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响，与不少英国的学者和文学家结下了深厚的友谊。
他回到中国之后，于1923年成立新月社。曾任北京大学、光华大学（华东师范大学前身）、大夏大学（华东师范大学前身）、南京中央大学（1949年更名为南京大学）和北京女子师范大学教授。
徐志摩的一生，执着的追求爱、自由与美。他在中国文坛上曾相当活跃，留下了不少经典作品。他也为中英两国的文学与文化交流作出了杰出贡献，这种影响力延续至今，通过在他的母校剑桥大学国王学院中所竖立的诗碑，修筑的徐志摩花园，举办一年一度的剑桥徐志摩诗歌艺术节，以及每年成千上万来到康河畔的中国访客。
他的代表作品有《再别康桥》，《翡冷翠的一夜》、《巴黎的鳞爪》等。
朗诵者 中文
刘正成，男，汉族，笔名听涛斋主、八方斋主、松竹梅花堂主人、二味石榴堂主、泥龟梦蝶堂主、载天山人等，生于四川成都，编审，国务院政府特殊津贴专家，国际书法家协会主席， 《中国书法全集》主编，教育部书法专业委员会顾问；曾任九三学社中央文化工作委员会委员、大型文学丛刊《人世间》副主编，中国书法家协会常务理事兼副秘书长，中国书协学术委员会副主任，《中国书法》杂志社社长、主编。
主编《中国书法鉴赏大辞典》（获第四届国家图书奖），主编《中国书法全集》（已出版74卷）。撰著《刘正成书法集》，《当代书法精品集——刘正成》《刘正成书法文集》（三卷），《书法艺术概论》《晤对书艺——刘正成书法对话录》等；历史小说集《地狱变相图》，文化随笔《英伦行色》等。
朗诵者 英文
莎拉·哈里森（Sarah Harrison），是英国历史学家、档案学家，英国保护濒临消失的基金会理事，曾任剑桥大学社会人类学系研究员。莎拉与她的先生麦克法兰院士，曾共同在尼泊尔、日本和中国从事长期田野调研。