2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节
Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival
当代诗歌朗诵会「第07期」
Contemporary Poetry Reading
No.07
编者按
教育就像是一首诗，初见如沐春风，清新怡人；细品又似啜饮甘露，滋润心田。
这首美丽又充满力量的诗，给每个人都带来了不同的感受：孩童时，教育是埋藏的一颗种子；年少时，教育是绽放的青春；年长后，教育是扬帆起航的船...
那么，身处教育中心的你们又从中读出了些什么？
自第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节开幕以来，我们给大家分享了很多诗人和文学家的精彩诗歌。除此之外，我们还有幸邀请到了康河出版社在教育界、学术界的老朋友——朱永新教授和沙利文先生。在本期的“康河云诗社”中，就请朱永新教授为大家朗诵他的诗歌《教育是一首诗》，英文版由同样身为著名教育家的迈克尔·沙利文（Michael O'Sullivan）朗诵。
除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。
最近我们正在征集以新冠疫情为主题的文学与艺术作品。详细征稿信息，请参见文末。
当代诗歌朗诵会「第07期」
Contemporary Poetry Reading No.07
作品：教育是一首诗
诗人： 朱永新
朗诵：朱永新 & 迈克尔·沙利文
Education Is a Poem
by Zhu Yongxin
Recited by Zhu Yongxin (Chinese version of the poem) and
Michael O'Sullivan (English version of the poem）
教育是一首诗
朱永新
朗诵：朱永新
教育是一首诗
诗的名字叫青春
在躁动不安的灵魂里
有一个年轻的梦
教育是一首诗
诗的名字叫创造
在探索求知的丛林里
有一面个性的旗
教育是一首诗
诗的名字叫激情
在春风化雨的课堂里
有一脸永恒的笑
教育是一首诗
诗的名字叫智慧
在写满问题的试卷里
有一双发现的眼
教育是一首诗
诗的名字叫热爱
在每个孩子的瞳孔里
有一颗母亲的心
教育是一首诗
诗的名字叫未来
在承传文明的长河里
有一条破浪的船
Education Is a Poem
by Zhu Yongxin
Recited by Michael O'Sullivan
Education is a poem
The name of the poem is youth
In the restless soul
There is a young dream
Education is a poem
The name of the poem is passion
In the classroom where the spring breeze turns to rain
There is an eternal smile on the faces
Education is a poem
The name of the poem is deep love
In every child’s pupils
There is a motherly heart
Education is a poem
The name of the poem is creativity
In the jungle of exploration and desire for knowledge
There is a flag of character
Education is a poem
The name of the poem is wisdom
In the exam papers full of questions
There is a pair of eyes for discovery
Education is a poem
The name of the poem is future
In the long river of the legacy of civilisation
There is a boat riding the waves
Translated by LU Wenyan
Profread by Prof. Alan Macfarlane
诗歌作者
朱永新，著名教育学家，博士生导师，新教育实验发起人，中国教育30人论坛和21世纪教育发展研究院共同发起人。他也是民进中央副主席，第十二届全国政协常委、副秘书长，曾任十一届全国人大常委、中国教育学会副会长。
他出版了《我的教育理想》《我的阅读观》《致教师》等40余种著作。因对教育理想的不懈追寻与执着行动，被评选为“当代教育名家”“全民阅读形象代言人”“为了公共利益”年度人物、中国教育60年60人、中国十大教育英才、中国改革十大新闻人物、中华十大财智人物、改革开放40年教育40人等。
他于2000年发起的新教育实验，以“过一种幸福完整的教育生活”为宗旨，吸引了全国各地5200余所学校加盟实验，践行着新教育理念与行动，深刻改变了570多万师生，正在积极影响着中国教育。
朗诵者
迈克尔·沙利文 （Michael O'Sullivan），著名国际教育学家，剑桥大学奥弗森学院院士。他早年在牛津大学获得文学学士学位、剑桥大学语言学硕士学位，精通中文、德语、法语、西班牙语等多国语言，先后历任英国驻华大使馆文化教育参赞、剑桥大学留学基金会总裁、剑桥大学国际考评部（原剑桥国际考试委员会）首席执行官。
在担任剑桥大学国际考评部首席执行官期间，沙利文管理着15个国家办事处，为全球学校提供剑桥A-level考试课程和资质认证，与全球30个国家教育部和考试院就A-level课程评估体系和课程改革开展深入合作。他深谙中英两国体系下的国际课程教育精髓，对推动中英教育的交流与发展做出了杰出的贡献。