2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节

Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival

当代诗歌朗诵会「第37期」

Contemporary Poetry Reading

No.37

编者按

在很多文学和艺术作品当中，往往记录着作者幼年的生活片段，以及后来成长过程中受到的洗礼，还有各种人生经历的打磨。无论他们来自何方，以什么样的题材和形式呈现他们的作品，往往都会打上民族的印记。

地域诗歌（以中国各地域中有特色的民族文化以诗意的呈现），以其宽阔的，带有根性的、自由的诗体，赋予诗歌精血与骨肉。地域，在每一个成熟成功的写作者的文字上都有所体现。

四川大凉山这块神秘的领域，较为完整地保存了彝族古老的根性文化，为写作者提供了丰富的创作资源，近年来也促进了彝族汉语诗歌的发展。

*

之前，我们为大家分享过彝族诗人吉狄马加老师的诗歌。今天，同样来自中国四川的当代彝族青年女诗人鲁娟女士，将为我们朗诵她的诗歌《自画像》。

鲁娟的语言文字自然天成，能够在不动声色中如鱼得水般表达情感。她诗歌中彰显着的鲜明的女性独立意识，是中国少数民族现代诗中迟来的“苏醒”。

这首诗不仅画出了诗人的心态，更画出了一个民族的情绪记忆，勾勒出一个民族的性格。字里行间无不流露出她身为彝族人对家乡和民族的纯洁的爱。

本期朗诵英文版诗歌的，是剑桥莎士比亚戏剧节的新锐演员托马斯·洛夫特斯（Tomas Loftus）。去年年末，他在英国冬季的大雪纷飞中，声情并茂地朗诵了这首诗。

2019年秋季，托马斯曾随同剧团前往中国首演，饰哈姆雷特一角，受到观众的喜爱。剑桥莎士比亚戏剧节成立已有30余年，每年夏天都在剑桥大学各个学院的花园里举办戏剧演出，是英国最具影响力的艺术活动之一。

在接下来的两周里，我们会欣赏到剑桥莎士比亚戏剧团队的几位主创和演员们，为我们朗诵中国诗人所作诗歌的英文版。

*

欣赏完文章之后，请在文末点“赞”与“在看”，这样会让更多人看到这篇文章，您也能欣赏到与您有共同兴趣的读者，在近期浏览的文章呢。

最近我们正在征集以春天为主题的文学与艺术作品，为即将举办的2021春季读诗会做准备。详细征稿信息，请参见文末。

当代诗歌朗诵会「第37期」

Contemporary Poetry Reading No.37

诗人｜鲁娟 • 读诗人｜Tomas Loftus

自画像

鲁娟

朗诵：鲁娟

嗨，你好！

我是五月清晨无名的蓝色小花，

我是二月夜晚奇异的果实。

我是金沙江边炙热的石块，

我是钢筋水泥间冰冷的铁。

我是山岗自由野性的风，

我是界限分明的围栏。

我是惊世骇俗的独立，

我是千年如一日的牺牲。

我是快马加鞭的急迫，

我是流水绵长的缓慢。

我是土地的歌者，

我是大海的水手。

我是男人中的女人，

女人中的男人。

我是完美无瑕的理想，

我是漏洞百出的生活。

我是所有矛盾的综合体，

我是所有综合中的矛盾。

我是瓦岗所地独一无二的发音，

我是各种语言混杂的融合。

我是语法的亲戚，

我是文字的女儿。

三十多年来，我苦苦痴迷

只因除此以外，我别无他长。

Self-Portrait

      by Lu Juan

Recited by Tomas Loftus

Hi there!

I am the indigo blossom in a morning in May

I am the magical fruit in a night in February

I am the blazing rock beside the Golden Sands River

I am the freezing iron inside concrete and steel

I am the free, wild wind on ae hilltop

I am the well-defined stock pen in a farmyard

I am the Independence that shocks the world

I am the Sacrifice that endures the ages

I am the Speed of a lightning strike

I am the Slowness of flowing water

I am the Singer of earth

I am the Sailor of seas 

I am Woman in Man

I am Man in Woman

I am the perfect Ideal

I am Life full of holes

I am the complexity of all contradictions

I am the contradictions in all complexity

I am the unique sound of Wagang Suodi dialect

I am the fusion of languages

I am the blood kin of Grammar

I am the daughter of Words

For thirty years I have been obsessed

Only because I know nothing else

2020.1.1Translated by Mark Bender and Yuan Feng

诗歌作者

鲁娟，彝族，中国作家协会会员。2013年获首届“四川省十大青年诗人”称号，2015年获第六届“四川少数民族文学创作优秀作品奖”, 2016年获第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”，2018年获第九届“四川文学奖特别奖”。

她的作品入选多种选本，出版有诗集《五月的蓝》、《好时光》。

朗诵者

托马斯·洛夫特斯（Tomas Loftus），是英国杰出的青年戏剧演员，在欧洲和亚洲的戏剧界工作多年。他是剑桥莎士比亚戏剧节的主要演员之一。在最近的2018年，他于剑桥大学三一学院出演了《麦克白》，2019年在国王学院出演《哈姆雷特》。托马斯非常期待在疫情结束之后，能够回归舞台。

剑桥莎士比亚戏剧节，是英国最具有影响力的五大独立艺术节之一，每年夏天在剑桥大学各个学院上演，距今已有30多年历史。这一戏剧节，也是康河出版社与艺术中心的长期合作伙伴。2019年，双方合作完成了在中国的首演，中央电视台新闻联播、中央台戏剧频道和数十家主流媒体对活动进行了报道。