2020年第六届剑桥徐志摩诗歌艺术节

Cambridge Xu Zhimo Poetry & Arts Festival

徐志摩新年诗会之十

New Year Salon of Xu Zhimo Poetry Reading

No.10

编者按

今天是2021年中国春节的大年初四。在这早春的季节里，我们将邀请两位年轻人，和教育家、剑桥大学国王学院副院长切利一起，来为大家朗诵一首关于青年、关于未来的诗。

在1920年代，徐志摩曾参与开创了新月诗派。新月派提倡新格律诗，诗词讲究“三美”，即音乐美（韵脚不一）、建筑美（诗句匀称均齐）和绘画美（词句有画面感）。徐志摩所作的诗歌《去吧》，就是其中的典范之作。

这首诗由作者在1924年创作。留学回国后，志摩的“理想主义”在现实面前屡遭碰壁，严峻的社会现实不断冲击着他美好的愿景，他内心积累的忿懑与苦闷难以排遣。于是，诗人把目光投向了现实世界的对立面——大自然，希望能够在山海苍穹之间，求得精神的慰藉与超脱，消减在现实世界中的伤感情绪。

然而，这并非是一首颓废的作品。诗人在字里行间，像一个饱含激情的少年。他心气高昂地捍卫着自己的精神品格与理想世界，仍旧寄希望于青年，寄希望于未来。

*

虽已时过百年，徐志摩的诗歌，被翻译成多个译本，仍旧被人们朗诵与传唱，在中国，在美国，在英国，在世界各地。

接下来，我们就有请英国剑桥大学国王学院副院长、国王学院合唱团理事会主席史蒂文·切利（Stephen Cherry）为我们朗诵诗歌《去吧》的英文版。这首诗的英文译本，由英国华裔翻译家陆文艳女士翻译。

徐志摩的的几首作品，还曾入选中国的中小学与大学课本。今天我们就特别邀请两所知名中学的在读学生，为大家来朗诵。他们分别是：来自英国伊顿公学的在读学生约书亚·奥尼尔（Joshua O'Neill），为我们朗诵诗歌的英文版；来自中国无锡南外国王国际学校（英国伦敦温伯顿国王学校在中国的分校）的在读学生陈泽尘（Chris Chen），为我们朗诵中文版。

切利副院长曾多次访问中国。在今天的诗歌朗诵之前，他还特别向中国的朋友们致以新春佳节的问候。

约书亚曾是世界顶尖青少年合唱团--剑桥大学国王学院合唱团少年部成员，他曾参与合唱团《再别康桥》音乐专辑的录制。这张专辑，是2018年剑桥大学国王学院合唱团为着纪念徐志摩而特别制作，也是合唱团成立五百年以来，第一张包含中文歌曲的专辑。

除了在诗文前所放置的音频之外，若您想观赏诗歌朗诵的精彩视频，请点击文末链接。欣赏完文章之后，请在文末点个“赞”与“在看”，这样会让更多人看到这篇文章，您也能欣赏到与您有共同兴趣的读者，在近期浏览的文章呢。

最近我们正在征集以春天为主题的文学与艺术作品，为即将举办的2021春季读诗会做准备。详细征稿信息，请参见文末。

徐志摩新年诗会｜之十

New Year Salon of Xu Zhimo Poetry Reading | No.10

Go

by Xu Zhimo

读诗人｜陈泽尘  & Stephen Cherry &  Joshua O'Neill

Recited by Chen Zechen & Stephen Cherry & Joshua O'Neill

去吧

徐志摩

朗诵：陈泽尘

去吧，人间，去吧！

我独立在高山的峰上；

去吧，人间，去吧！

我面对着无极的穹苍。

去吧，青年，去吧！

与幽谷的香草同埋；

去吧，青年，去吧！

悲哀付与暮天的群鸦。

去吧，梦乡，去吧！

我把幻景的玉杯摔破；

去吧，梦乡，去吧！

我笑受山风与海涛之贺。

去吧，种种，去吧！

当前有插天的高峰；

去吧，一切，去吧！

当前有无穷的无穷！

Go!

      by Xu Zhimo

Recited by Stephen Cherry

Recited by Joshua O'Neill

Go, human world, go!

I stand alone on the peak of the mountain high;

Go, human world, go!

I face the infinite sky vault of heaven;

Go, young man, go!

Buried with vanilla in the valley deep;

Go, young man, go!

Sorrow flows to the flock of crows in the twilight sky.

Go, dreaming land, go!

I have broken the jade cup of fantasy;

Go, dreaming land, go!

I welcome the eulogy from the mountain wind and ocean swell with a smile. 

Go, all sorts, go!

Before me lie high peaks thrusting through the sky;

Go, everything, go!

Before me lies an infinity of infinity!

Translated by LU Wenyan 

诗歌作者

徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），现代诗人、散文家，新月派代表诗人，新月诗社成员。

1921年，在他于英国留学期间，从伦敦政治经济学院转入剑桥大学国王学院当访问学生，研究政治经济学。在剑桥两年，他深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响，与不少英国的学者和文学家结下了深厚的友谊。

他回到中国之后，于1923年成立新月社。曾任北京大学、光华大学（华东师范大学前身）、大夏大学（华东师范大学前身）、南京中央大学（1949年更名为南京大学）和北京女子师范大学教授。

徐志摩的一生，执着的追求爱、自由与美。他在中国文坛上曾相当活跃，留下了不少经典作品。他也为中英两国的文学与文化交流作出了杰出贡献，这种影响力延续至今，通过在他的母校剑桥大学国王学院中所竖立的诗碑，修筑的徐志摩花园，举办一年一度的剑桥徐志摩诗歌艺术节，以及每年成千上万来到康河畔的中国访客。

他的代表作品有《再别康桥》，《翡冷翠的一夜》、《巴黎的鳞爪》等。

朗诵者 中文

陈泽尘（Chris Chen），中国江苏省无锡南外国王国际学校（伦敦温伯顿国王学校在中国分校），在读学生。

朗诵者 英文

史蒂文·切利 (Stephen Cherry)，剑桥大学国王学院副院长、国王学院合唱团理事会主席、国王学院宗教学与心理学学科负责人，曾出版多部学术著作与诗集。

朗诵者 英文

约书亚·奥尼尔（Joshua O'Neill），英国伊顿公学在读学生，曾是剑桥大学国王学院合唱团成员，并参与了合唱团音乐专辑《再别康桥》的录制。

译者 中/英

陆文艳女士是旅英资深文学翻译，拥有剑桥大学英语系创意写作硕士学位。她最知名的翻译作品，为英国著名作家罗伯特·麦克法伦的畅销著作《心事如山》。

近年来，她翻译了诸多中国诗歌， 包括中国著名诗人徐志摩和杨克，以及知名教育家朱永新教授的作品。她是首部英文版《汤显祖传记》的译者，以及《徐志摩最美的诗》英文版的联合主编及主要译者，两本图书均由英国剑桥康河出版社出版。

陆女士同时也是一名作家。 她以英文写作，笔耕不辍，她的力作《哭丧人》是2020年英国著名长篇小说赛事“英国利兹文学奖”的一等奖获得者。她的历史小说《烈士赞歌》，获得2018年“利兹文学奖”和2019年英国最具影响力之一的“布瑞德波特处女小说奖”入选作品。她的长篇小说《哭丧人》即将在英国出版。

陆女士与丈夫和他们的一双儿女，居住于英国剑桥。